So there's some nameless boutique downtown that I walk by almost every time I go there. It sells a bunch of random clothes, whatever. One day, I noticed that a lot of the shirts randomly have the word "gonna" printed on them. After passing the store a few times, I realized it was some kind of brand (though I can't find anything online). So the shirts have words like "Trekking" printed really big in the middle, and in the bottom corner, they said "GONNA." Then some just say "GONNA" alone, usually in all caps like that.
Lots of Brazilian clothes (and restaurants, and billboards, and English schools...) use English incorrectly. This is nothing new. But this "gonna" one took me a while. One day, a new shirt in the store had "GONNA!" with an explanation point. And then I got it.
Some poor soul thought he was saying "vai!" when he made up his brand name. And I mean, he's not wrong. Except he's totally wrong.
I can't decide whether to take a picture or tell the employee or both or neither.