Post em Português!

Bom, acabei de terminar um...pouco de vodka com uma amiga minha aqui em casa, passando a noite falando só em português, então resolvi escrever UM POST no meu blog nesse querido português nosso. Claro que todos nós sabemos que o inglês é o amor da minha vida, mas o português também me conquistou muito desde que cheguei nesse país. (Isso não é verdade total. No começo, não consegui ver o português como mais do que espanhol bêbado. Mas agora que meu espanhol está destruído, já aprendi a aceitar o português como um bicho individual e especial no seu próprio jeito.)

Bom, não sei se vocês, outras pessoas bilíngües, também têm esse problema: agora que moro em outro país onde inglês não é o idioma nacional, meu inglês está muito afetado por meu segundo idioma. Como linguista, eu sei que isso é normal. Mas como trouxa (muggle), amadora de meu lindo inglês, fico muito frustrada quando o português toma conta na minha mente. Mas convenhamos, gente: existem certas coisas que são muito mais eficientes / úteis em português, principalmente quando está morando-se (? como faço passivo aqui?) em um local onde português é o idioma principal. Vamos considerar alguns exemplos:

*Temos as coisas culturais e óbvias: vestibular, imobiliária (aliás, um inferno na minha vida), SUS, rodízio, etc. É muito mais fácil simplesmente usar essas palavras para esses conceitos específicos ao invés de dar uma explicação indireta toda vez que quer falar sobre esse conceito em uma conversa em inglês.

*Também temos aquelas expressões que -- e não podemos negar -- refletem a cultura também, pelo bem ou pelo mal; palavras como sacanagem, jeitinho, gentileza, judiação (soletrei corretamente?), e, tá bom, vamos dizer logo: saudade. Podemos concordar que a palavra "saudade" é mais eficiente em português -- isso eu aceito. Só que se você começar a tentar fazer a conclusão que o inglês não tem uma tradução para saudade (falso) porque os norte-americanos são frios e não se sentem saudade das coisas (falso), I'll cut you.

*Aí também têm palavras e termos que são simplesmente mais produtivas em português: coisas como preconceito, véspera, prejudicar, mania, dar uma olhada, sem noção, aproveitar, e pelo amor de Deus.  

Acho que nós, o estrangeiros morando no Brasil, chegamos a um momento em que fica quase necessário comunicar com pessoas na mesma situação: pessoas fluentes nas duas culturas e línguas. É só quando estou com pessoas que identificam com esse dualismo que eu me sinto completamente confortável e entendida. Meu cérebro puxa informação das duas fontes e fico preguiçosa de tentar explicar as coisas de um lado ou outro. Passo quase toda hora de trabalho fazendo isso; não quero fazé-lo na vida social também.   

Full disclosure: Usei só meu cérebro para escrever esse post, menos nos momentos em que consegui pensar na pronúncia perfeita de uma palavra portuguesa mas em que não consegui concluir como foi escrita. Minha soletração nessa idioma é muito fraca. Então nesses casos eu procurei a palavra no Google, mas juro, foi só para confirmar a soletração! Come on! Por que a palavra "preguiçosa" tem que ser tão complicada para escrever, hein?!

Sua vez! O que você acha tem mais utilidade em português? E em inglês? Pode responder em qualquer idioma, em uma mistura de dois, ou vários, porque languages are awesome.

Boa noite para todos!